WETTBEWERB I

INTERNATIONALER WETTBEWERB Moderation Gian-Philip Andreas, Ingrid Beerbaum, Ricardo Brunn Die Screenings werden i.d.R. in Originalversion mit englischen Untertiteln gezeigt. Die Gedichte liegen auf Deutsch oder in deutscher Übersetzung vor. Die besten Poesiefilme aus aller Welt – und die Welt im Mikrokosmos Poesiefilm: Hier trifft die von Corona leergefegte Stadt Rom auf Szenen einer Flucht aus Syrien, ein Gebet für Belarus auf eine versteckte queere Identität und die Message einer Schülerin an Boris Johnson auf unser ruiniertes Ökosystem. Rund 1.500 Einsendungen aus über 90 Ländern wurden für das ZEBRA Poetry Film Festival 2021 eingereicht. Eine Programmkommission hat 30 davon für den Internationalen Wettbewerb nominiert. Folgende Preise werden dieses Jahr von der dreiköpfigen internationalen Jury vergeben: der „ZEBRA-Preis für den besten Poesiefilm“, gestiftet vom Haus für Poesie, der „Goethe Filmpreis – Kulturen der Gleichberechtigung“, gestiftet vom Goethe-Institut, der „Preis für den besten Film für Toleranz“, gestiftet vom Auswärtigen Amt, sowie der „Ritter Sport Filmpreis“, gestiftet von der Alfred Ritter GmbH & Co. KG. Dieser Film heißt aus rechtlichen Gründen Breaking Bert DEU 2020 | 5 min R: Anne Isensee G: Wer zu Hause bleibt D: Bertolt Brecht Fragen einer lesenden Comicfigur als Nachdenken über gesellschaftliches Engagement. Die alten, immer aktuellen Überlegungen zum Zu-Hause-Bleiben vs. Auf-die-Straße-Gehen, durch Pandemie und Isolation verschärft. Lehrstück nach Bertolt Brecht, so einfach wie einschlagend animiert, politisch und witzig zugleich. 透明な私 Transparent, I am. JPN 2020 | 12 min R: Yuri Muraoka G: Transparent, I am. D: Yuri Muraoka Doppelgänger, weiße Masken und die Angst, gar nicht zu existieren. Tief persönliche Zeilen treffen auf Albtraumlogik, poetische Einzelbilder, absichtlich rough gedreht, auf Found Footage, Zeichnungen und Collagen. Vielgestaltiger, verstörend schöner Essayfilm auf der Suche nach einem zersplitterten Ich. The posh mums are boxing in the square GBR 2021 | 3 min R: Helmie Stil G: The posh mums are boxing in the square D: Wayne Holloway-Smith Sie kann die Luft sehr lang anhalten. Und sie kann auf die netteste Art einer Freundin in die Eingeweide schlagen. Wie wäre es, kraft des poetischen Wortes und Bildes, die Zeit umkehren zu können, einen Krebstod ungeschehen zu machen? Reimagination einer Mutter als Boxerin unter Wasser. Leuchtend rote Handschuhe im Poolblau. Fabulous Phoebe GBR 2020 | 11 min R: Cassius Rayner G: Fabulous Phoebe D: Robbie Frazer Die Hölle des Corona-Lockdowns: intensive Solo-Performance einer Krebskranken, eingesperrt mit ihrem Ehemann, der sie missbraucht. Gedreht auf einem iPhone in London. Unauffällig gereimte Erinnerungen an Kindheit und Himmel ziehen herauf, ans Eintauchen in die Natur. Ausbrüche scheinen möglich, ein Leben jenseits der Angst. Squib: When All of This is Over GBR 2021 | 2 min R: Baz Sells G: Squib: When All of This is Over D: Anthony Anaxagorou Ein Gedicht, das an seinem Autor zerrt, mit einem Leseband, wie eine Schlange. Der Autor, Anthony Anaxagorou selbst, tritt auf als animierte Puppe, spricht ein Gedicht über Herkunft, Lockdowns und Lebenswunden. Dann: Anlauf, Sprung vom Schreibtisch und – Transformation des Dichters. How to be at home CAN 2020 | 5 min R: Andrea Dorfman G: How to be at home D: Tanya Davis Bunte, anrührende Animation über das Alleinsein in Corona-Zeiten. Wie hält man es aus, das Haus kaum zu verlassen, niemandem zu haben für ein gemeinsames Essen, eine kurze Umarmung? Doch Trost und Zusprache sind auf dem Weg, durch diese Union aus Bild, Text und Musik von Andrea Dorfman und Tanya Davis. Get a life BEL 2021 | 5 min R: Paul Bogaert, Jan Peeters G: Is het dat wat we willen? D: Paul Bogaert Was man sieht: eine Pipette bei der Arbeit. Was aber sind die Tropfen, die da aufgezogen werden: ein Impfstoff, ein Heilsbringer, die neueste Droge, ein tödliches Gift? Meta-Poesiefilm, der seine – fiktiven – Kritiken gleich mitliefert. „Ist es das was wir wollen?“ Ein Film als Trailer seiner selbst. Les Heureux FRA 2021 | 9 min R: Clément Metayer G: Mélancholia D: Victor Hugo Läuft da Victor Hugo durch die Straßen von Paris, 160 Jahre nach dem Verfassen seines Gedichts „Melancholia“? Junge Leute picknicken am Ufer eines Kanals, nerven Nachbarn mit Partys, geben dem Dichter einen Joint, klauen sein Geld. Der Flaneur als Außenseiter, um ihn eine Welt voller Ennui, mit der Sehnsucht, sich selbst zu entkommen. Walking while Falling DEU 2020 | 2 min R: Elisabeth Jakobi G: Walking while Falling D: Laurie Anderson Eine Frau rennt durch diese Animation und verliert mehr und mehr die Fassung. Verzerrungen und Abstraktionen setzen ein. Der trügerische Halt eines Einkaufswagens kommt und geht. Zu Zeilen von Laurie Anderson wird das Gehen zum Kraftakt gegen die Gravitation: „So kann man laufen und fallen zur selben Zeit“. “ER CÒLLERA MÒRIBBUS” Conversazione all’Osteria di piazza della Gensola ITA 2020 | 8 min R: Katia Franco G: Er cóllera móribbus D: Gioacchino Belli Seltsam majestätische Aufnahmen einer von Corona leergefegten Stadt. Rom, die Ewige, von den Massen befreit, leuchtet wie ein lebendes Denkmal ihrer eigenen Geschichte. Dazu Zeilen von Gioacchino Belli, verfasst 1835 angesichts eines Cholera-Lockdowns: Dialoge zwischen Trauer, Zynismus und Lebensbejahung. INTERNATIONAL COMPETITION Hosted by Gian-Philip Andreas, Ingrid Beerbaum, Ricardo Brunn Unless otherwise stated, all events are in German. The screenings are normally shown in the original with English subtitles. The best Poetry Films from all over the world – and the world in the microcosm of the poetry film. Here, the city of Rome, swept empty of people by corona, clashes with scenes from a flight from Syria. A prayer for Belarus clashes with a hidden queer identity. And a schoolgirl’s message to Boris Johnson clashes with our ruined ecosystem. Around 1,500 entries from over 90 countries were submitted to the ZEBRA Poetry Film Festival 2021. A programme committee has nominated 30 of those poetry films for the international competition. The following prizes will be awarded by the three-person international jury this year: the “ZEBRA Award for the Best Poetry Film”, sponsored by the Haus für Poesie, the “Goethe Film Award – Cultures of Equality”, sponsored by the Goethe-Institute, the “Award for the Best Film for Tolerance”, sponsored by the Federal Foreign Office, such as the “Ritter Sport Film Award”, sponsored by the Alfred Ritter GmbH & Co. KG. Due to legal reasons this Film is called Breaking Bert DEU 2020 | 5 min D: Anne Isensee P: Wer zu Hause bleibt P: Bertolt Brecht Questions of a reading comic character as a reflection on social engagement. The old and always topical questions about whether to stay at home or go out on to the streets, given heightened intensity by pandemic and isolation. Didactic piece after Bertolt Brecht simply yet powerfully animated, at the same time political and witty. Transparent, I am. JPN 2020 | 12 min D: Yuri Muraoka P: Transparent, I am. P: Yuri Muraoka Doppelgangers, white masks and the fear of not existing at all. Deeply personal lines meet nightmare logic; poetic still frames, deliberately filmed raw, meet found footage, drawings and collages. Multifarious and bewitchingly beautiful essay film about the search for a fragmented self. The posh mums are boxing in the square GBR 2021 | 3 min D: Helmie Stil P: The posh mums are boxing in the square P: Wayne Holloway-Smith She can hold her breath for ages. And she can punch her friend in the belly in the very nicest way. What would it be like to be able to turn back time with poetic words and images so that a death from cancer never happened? Reimagining of a mother as an underwater boxer. Glowing red gloves in the blue of the pool. Fabulous Phoebe GBR 2020 | 11 min D: Cassius Rayner P: Fabulous Phoebe P: Robbie Frazer The hell of the corona lockdown: intense solo performance by a cancer patient, locked in with her husband who abuses her. Filmed on an iPhone in London. Inconspicuously rhymed recollections of childhood and sky and immersion in nature come along. Yet the escape seems possible; to live a life beyond fear. Squib: When All of This is Over GBR 2021 | 2 min D: Baz Sells P: Squib: When All of This is Over P: Anthony Anaxagorou A poem that tugs at its writer, with a bookmark, like a snake. The author, Anthony Anaxagorou, appears himself as an animated doll and recites a poem about origins, lockdowns and the wounds inflicted by life. Then a run-up and a leap from the desk and – transformation of the poet. How to be at home CAN 2020 | 5 min D: Andrea Dorfman P: How to be at home P: Tanya Davis Colourful and touching animation on being alone in the age of corona. How do we bear hardly being able to leave the house and having nobody to have a meal with or a quick hug? But comfort and encouragement are on the way, brought by this union of image, text and music by Andrea Dorfman and Tanya Davis. Get a life BEL 2021 | 5 min D: Paul Bogaert, Jan Peeters P: Is het dat wat we willen? P: Paul Bogaert What we see is a pipette at work. But what are the drops that are drawn up into it? A vaccine, a bringer of salvation, the latest drug, a lethal poison? Meta-poetry film, which also supplies its own – fictitious – criticisms. “Is that what we want?” A film as a trailer for itself. Happy Ones FRA 2021 | 9 min D: Clément Metayer P: Mélancholia P: Victor Hugo Is that Victor Hugo running through the streets of Paris 160 years after he wrote his poem “Melancholia”? Young people picnic on the bank of a canal, annoy the neighbours with their partying, give the poet a joint and steal his money. The stroller as an outsider, around him a world full of ennui, with the yearning to escape from himself. Walking while Falling DEU 2020 | 2 min D: Elisabeth Jakobi P: Walking while Falling P: Laurie Anderson A woman runs through this animation, losing her cool more and more. Distortions and abstractions start occuring. The illusory support of a shopping trolley comes and goes. Accompanying lines by Laurie Anderson, running becomes a feat of strength against gravity: “This is how you can be walking and falling at the same time.” “ER CÒLLERA MÒRIBBUS” Conversazione all’Osteria di piazza della Gensola ITA 2020 | 8 min D: Katia Franco P: Er cóllera móribbus P: Gioacchino Belli Strangely majestic pictures of a city emptied by corona. Rome, the Eternal City, freed from the masses, shines like a living monument to its own history. Accompanied by lines by Gioacchino Belli, written in 1835 during a cholera lockdown. Dialogues between mourning, cynicism and affirmation of life.