WORTBILDER – EINE ZEBRA-LESENACHT IMAGES DE MOTS – UNE NUIT DE LECTURES ZEBRA

Was wäre ein Poesiefilm-Festival ohne live gelesene Gedichte und die Menschen, die sie schreiben? Wir haben DichterInnen aus Frankreich und aus deutschsprachigen Ländern eingeladen, deren Texte in ZEBRA-Filmbeiträgen eine tragende Rolle spielen. Sie geben Einblicke in ihre eigenen poetischen Bildwelten, präsentieren Neues aus ihrem Werk. Dabei sind Autorin und Filmemacherin Florence Pazzottu aus Marseille und Éric Sarner, Dichter, Journalist, Dokumentar- und Poesiefilmer aus Algiers, der lange in Berlin gelebt hat. Flankiert werden sie von Jürg Halter, Performance-Poet und Musiker aus Bern, Jörg Piringer, Autor, Aktionskünstler und Informatiker aus Wien und Cia Rinne aus Berlin, die in gleich mehreren Sprachen denkt, schreibt und vorträgt. Moderatorin Daniela Seel, selbst Dichterin und Verlegerin, befragt die fünf zu ihrem Schreiben und dazu, was Poesiefilme mit ihren Gedichten anstellen. Eine lange ZEBRA-Lesenacht, endlich wieder auf der Bühne, mit jeder Menge Lyrik und Performance, Filmen und Gesprächen. Lesung und Gespräch mit den DichterInnen Jürg Halter (Schweiz) Florence Pazzottu (Frankreich) Jörg Piringer (Österreich) Cia Rinne (Deutschland) Éric Sarner (Frankreich) Moderation Daniela Seel Die Veranstaltung findet auf Deutsch und Französisch statt, mit Simultandolmetschung. Die französischen Gedichte liegen in deutscher Übersetzung vor. What would a poetry film festival be without poems being read live and the people who write them? We have invited poets from France and the german-speaking countries whose texts are playing an important part in this year’s films. They will be presenting more of their work and giving us an insight into their very own worlds of poetic imagery. They are writer and film maker Florence Pazzottu from Marseille and Éric Sarner, poet, journalist and maker of documentaries and poetry films, who comes from Algiers and has lived for many years in Berlin. They are joined by Jürg Halter, performance poet and musician from Berne, Jörg Piringer, author, action artist and computer scientist from Vienna and Cia Rinne from Berlin, who thinks, writes and performs in several languages at once. The moderator is Daniela Seel, herself a poet and publisher, who will be asking the five poets about their writing and what poetry films do to their poems. A long ZEBRA reading night, back live on the stage at last, with a whole lot of poetry and performance, films and discussions. Reading and Conversation with the Poets Jürg Halter (Switzerland) Florence Pazzottu (France) Jörg Piringer (Austria) Cia Rinne (Germany) Éric Sarner (France) Hosted by Daniela Seel This event will be held in German and French, with simultaneous interpreting. German translations of the French poems will be available.